‫‫المباراة الخامسة بطولة الرغبي ‫‫"الأرجنتين" ضد فريق "أول بلاكس"
‫‫يدافع "أول بلاكس" عن سجله ‫‫الخالي من الهزائم أمام "الأرجنتين".
‫‫"بوينس آيريس" ‫‫"الأرجنتين"
‫‫أجرى "أول بلاكس" عددا من التغييرات.
‫‫آخر مرة قاموا بذلك، ظهروا ضعفاء.
‫‫أجل كانوا كذلك. ‫‫لن يتعاملوا مع أي شيء على أنه مسلم به.
‫‫هدف "أول بلاكس" هو الفوز ببطولة الرغبي.
‫‫لكن سيكون فريق "أول بلاكس" ‫‫تحت الضغط ليفوز.
‫‫الفريق الأرجنتيني يهاجم باستمرار ‫‫المنطقة الهامشية.
‫‫"أورلاندو"، تلك ضربة مرتفعة! ‫‫الجمهور يحب ذلك، هذا "كيران ريد"!
‫‫يبدو الأمر كذلك، مباشرة على العنق. ‫‫تبدو ضربة متوسطة. بطاقة صفراء.
‫‫أجل.
‫‫كان هناك عدد من البطاقات الصفراء، ‫‫بما فيها بطاقتي.
‫‫بشكل آلي، تذهب إلى صندوق العقوبة.
‫‫وكان الأمر قاسيا لأن فريق الأرجنتين،
‫‫سوف يهاجمنا بكل قواه،
‫‫لاستعادة المبادرة فحسب.
‫‫إلى الأمام! توقفت الكرة قبل الخط!
‫‫يدافع "سوني بيل ويليامز" دفاعا مستميتا.
‫‫صاروا حول المنطقة الهامشية!
‫‫تلك تسديدة ارتطامية.
‫‫استطاع فريق "الأرجنتين" إحراز هدف
‫‫وحينها أصبح الأمر مزعجا قليلا.
‫‫"سانشيز"، سدد ركلة ناجحة.
‫‫وجن جنون الجمهور!
‫‫55 دقيقة، الشوط الثاني ‫‫"أول بلاكس" 29 - "الأرجنتين" 10
‫‫في مثل هذه اللحظات ‫‫يجب أن تحتمل، وتقعد وتراقب،
‫‫وتفكر فيما ستكون حركتك التالية ‫‫عندما ترجع إلى الميدان.
‫‫يظهر الفريق الأرجنتيني بعض المهارات الآن.
‫‫مجددا يخسر الفريق التمريرة.
‫‫لاعبو "أول بلاكس" يرتكبون أخطاء.
‫‫يمرر كرة خلفية. وهذه كرة أخرى قد ضاعت...
‫‫"إيواني" يفقد الكرة!
‫‫تزداد أخطاء فريق "أول بلاكس" وتتراكم الآن،
‫‫بعد حدوث تمريرات غير متقنة.
‫‫وما زالوا يلعبون ينقصهم لاعب.
‫‫مجددا، "أول بلاكس" يخفقون في الحفاظ
‫‫على شرف ارتداء القمصان السوداء.
‫‫وكما ترون جميعا، رجع "كيران ريد" ‫‫من صندوق العقوبة.
‫‫كقائد فريق، علي أن أتأقلم فحسب ‫‫مع الصعوبات في طريقي،
‫‫وعلي أن أحاول وأجر الفريق معا بطريقة ما.
‫‫فريق "أول بلاكس" يريد أن يكون صاحب الكلمة ‫‫في هذه المباراة التجريبية.
‫‫كرة سريعة، يضربها بقوة الآن.
‫‫أبعد كرة رائعة!
‫‫تدخل "إيواني" الآن ورمى نفسه في المعمعة.
‫‫والآن "هافيلي" يقطع في الوسط!
‫‫يمررها بعيدا!
‫‫ها هو "نغاني لاوميب"،
‫‫ودفعه خارج التماس في الزاوية الأبعد!
‫‫لم يسجل لاعبو "أول بلاكس" ‫‫أي نقطة جديدة منذ نصف ساعة.
‫‫أمامهم فرصة أخيرة.
‫‫"بوما" يبدو متماسكا هذه المرة، و"ريد"،
‫‫كان عليه التقاط الكرة، يمسكها ‫‫ثم يمررها بعيدا إلى "برينارا"!
‫‫ويسجل "ديفيد هافيلي"!
‫‫"باريت" يسجل من ركلة.
‫‫النتيجة النهائية ‫‫"أول بلاكس" 36 - "الأرجنتين" 10
‫‫لم يخسر فريق "أول بلاكس" في بطولة الرغبي.
‫‫ثلاثة أهداف أرضية رائعة في الشوط الأول،
‫‫كان علينا العمل بجهد أكبر في الشوط الثاني.
‫‫فاز فريق "أول بلاكس"!
‫‫لا يمكن القول إنهم وضعوا علامة تعجب عليها.
‫‫ولا حتى نقطة.
‫‫الفوز بالبطولة كان رائعا،
‫‫كنا فخورين ببعضنا ‫‫لكن ربما نكون قد أهملنا أنفسنا.
‫‫علينا الحفاظ على نفس النسق في لعبنا.
‫‫لدينا شعور
‫‫بأننا لم ننه الأمر بمثالية.
‫‫الفوز غير كاف بالنسبة لنا.
‫‫نحن نحاول أن نحسن أداءنا منذ 15 سنة مضت.
‫‫لا أظن أننا قد بلغنا ذلك.
‫‫هذا محبط جدا.
‫‫إذا كنا نريد الاستمرار في الفوز ‫‫فمن مصلحتنا تحسين ذلك.
‫‫هناك جدل كبير ‫‫عمن هو أعظم منافس لفريق "أول بلاكس".
‫‫"أول بلاكس" هو أعظم منافس لـ"أول بلاكس".
‫‫"كل شيء أو لا شيء نيوزيلندا أول بلاكس"
‫‫"دنيدن" ‫‫"نيوزيلندا"
‫‫الأسبوع الماضي، كان يفترض أن يأخذ ‫‫"بودين باريت" أسبوع إجازة
‫‫لكن "ليما سوبواغا" بقي في بيته ‫‫لسبب وجيه هو ولادة أول أولاده.
‫‫يضع "سوبواغا" كل الأمور في نصابها،
‫‫وكتب أنه إذا كان يجب أن ينتظر ‫‫799 يوما آخرين
‫‫ليبدأ في مباراة تجريبية، فالأمر يستحق ذلك.
‫‫بينما تم الاحتفاظ بكأس البطولة لعام آخر،
‫‫بقيت مباراتان أمام لاعبي "أول بلاكس"
‫‫لينهوا موسهم في نصف الكرة الجنوبي.
‫‫ستة أيام فحسب بعد ولادة ابنته،
‫‫يجب أن يسافر "ليما سوبواغا" ‫‫مسافة 12 ألف كيلومتر
‫‫ليلتحق بالفريق في "جنوب إفريقيا".
‫‫لكن هذه المرة، الأمر صعب حقا.
‫‫بالطبع ولادة الطفل الأول.
‫‫مجرد رؤية الفرحة التي أدخلتها إلى قلبي.
‫‫عادة أنا الذي يحب السفر،
‫‫لكنني أظن أنني عندما سأبتعد هذه المرة،
‫‫سوف أعد الأيام بانتظار عودتي إلى المنزل.
‫‫"ليما سوبواغا" ‫‫ظهير خلفي
‫‫وسأكون كمن يقول، ‫‫"أتمنى أن يسرع، أتمنى أن يطير الوقت."
‫‫أتمنى دخول قائمة الـ23 لاعبا. ‫‫أولا وقبل كل شيء.
‫‫سأكون منزعجا قليلا إن اضطررت لترك ابنتي،
‫‫وأجد نفسي ممسكا بدروع الحماية طوال الأسبوع
‫‫لكن كما تعرف، هكذا هو الرغبي،
‫‫لكن بودي بأي ثمن أن أشارك في تلك المباراة.
‫‫يوليو 2015 ‫‫"جوهانسبرغ"، "جنوب إفريقيا"
‫‫يحمل "ليما" ذكريات جيدة ‫‫عن لعبه في "جنوب إفريقيا".
‫‫هناك كانت بدايته مع فريق "أول بلاكس" ضدهم،
‫‫منذ 803 أيام.
‫‫يا للجمال!
‫‫وكان جزءا من الفريق الذي هزمهم،
‫‫سبتمبر 2017 ‫‫"ألباني"، "نيوزيلندا"
‫‫57 - صفر في أول مباراة لبطولة هذا العام.
‫‫ويسجل "سوبواغا"!
‫‫لكنه يعرف أن فريق "سبرنغ بكس" ‫‫سيكون فريقا آخر مختلفا على أرضه،
‫‫حيث يحتفظ بسجل انتصارات على "أول بلاكس".
‫‫اركل وطارد، كم سيكون ذلك مشوقا! ‫‫هدف أرضي رائع!
‫‫الفريق الوحيد في العالم الذي يفعل ذلك.
‫‫لقد فعلها مجددا!
‫‫ربح فريق "جنوب إفريقيا" المباراة!
‫‫سأكون مندهشا جدا إذا كانت ‫‫النتيجة 57 - صفر هذه المرة.
‫‫أعتقد أنها ستكون مباراة يكون الفائز فيها،
‫‫قد حصل على فارق بين نقطة و7 نقاط.
‫‫أظن أنه من الأفضل أن نشمر عن ساعد الجد
‫‫ونجهز أنفسنا لنجري لأنها معركة مفتوحة.
‫‫لا أظن أن مباراة البارحة كانت استثنائية.
‫‫شعرت أن فريق "أول بلاكس" بدا مرعوبا
‫‫وكان ينقصه الحماس أمام فريق "الأرجنتين"،
‫‫الذي يلعب مستوى متوسطا في الرغبي.
‫‫"كيب تاون" ‫‫"جنوب إفريقيا"
‫‫برأيي أن هذا الموسم سيئ ‫‫مثل موسم "أول بلاكس" عام 1998
‫‫أو مثل عام 2007، ‫‫عندما خرجنا من دور ربع النهائي.
‫‫الفريق يفوز في المباريات التجريبية، ‫‫لكن لا أحد سيتذكرهم.
‫‫- لا أحد! ‫‫- عليهم أن يتحسنوا.
‫‫أنت تصرح أنك تستفيد كثيرا من الإخفاق.
‫‫لكن كلمة إخفاق لا تحدث كثيرا لك أو لفريقك.
‫‫ينظر العالم إلى النجاح والإخفاق ‫‫بمقياس الفوز والخسارة،
‫‫وهذه وجهة نظر في التعامل معهما.
‫‫الطريقة الأخرى هي هل كنا رابحين حقا
‫‫في طريقتنا في اللعب في الشوط الثاني ‫‫من مباراتنا ضد "الأرجنتين"؟
‫‫الجواب لا. وهكذا يمكن القول،
‫‫"حسنا، هل يمكننا أن نتحسن؟"
‫‫الجواب أجل، وهذا ما يدفعنا، وهو ليس صعبا.
‫‫ليس صعبا، كما تعرف، فنحن بالتأكيد...
‫‫لا تساهل فيما نريد فعله،
‫‫ونريد تقديم أداء رائع ‫‫طيلة 80 دقيقة في الميدان،
‫‫ولا نظن أننا قدمنا ذلك بعد، ‫‫وهذا ما يدفعنا للقيام به.
‫‫التساهل هو عدونا.
‫‫"إيان فوستر" ‫‫مساعد المدير الفني
‫‫عندما تكون أفضل فريق في العالم، ‫‫ماذا يفعل الفريقان الثاني والثالث،
‫‫ماذا يفكران أنك تفكر؟
‫‫وربما يأملون، اللعنة،
‫‫أننا نشعر كما لو كنا قد فزنا بها.
‫‫في اللحظة التي تفكر فيها أنك قد فزت، ‫‫تكون قد انتهيت.
‫‫في هذا الموسم، ‫‫أظهر فريق "أول بلاكس" لمسات رائعة.
‫‫يا رجل! لا بد أنك تمزح! ‫‫ليسامحني الله، هذا كان رائعا!
‫‫فوق أعلى القائمة، ‫‫إنها فرصة حقيقية! "إيواني"!
‫‫يا إلهي، هدف أرضي رائع!
‫‫لكنهم أخفقوا في التسديد أحيانا،
‫‫وكان الأداء متوسطا أحيانا.
‫‫واعتراض الآن!
‫‫مجددا، يستفيد فريق "والابيز" ‫‫من تلك الأخطاء.
‫‫هناك "ويليامز".
‫‫بطاقة حمراء بحق "سوني بيل ويليامز".
‫‫وهكذا أنهوا البطولة مبكرا...
‫‫تم تسجيل هدف أرضي!
‫‫إنها لحظة عظيمة لـ"ديفيد هافيلي"!
‫‫المباريات القادمة ‫‫ضد "جنوب إفريقيا" و"أستراليا"
‫‫ستشكل فرصة لتهدئة منتقديهم،
‫‫وإعادة تأكيد سيطرتهم.
‫‫أيا كان فريقك أو لاعبك المفضل،
‫‫ننظر إلى فريق "أول بلاكس" بشكل مختلف، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫نطالبهم بأشياء مختلفة ‫‫لا نطلبها من أي فريق آخر.
‫‫حتى "رافا" أو "روجرز" خسرا
‫‫من الجولة الأولى أحيانا، ‫‫بينما لم يحصل لفريق "أول بلاكس".
‫‫هل كانت الرحلة متعبة؟
‫‫السفر باستمرار متعب.
‫‫منذ دخول "الأرجنتين" إلى هذه البطولة،
‫‫صار السفر،
‫‫بحد ذاته، شيئا متعبا وصرنا ندفع الثمن ‫‫عندما نقوم بجولة.
‫‫لذا قررنا إحضار بعض اللاعبين ‫‫إلى مكان واحد بدل اثنين.
‫‫وهل تعرف إن كان الأمر سينجح؟
‫‫لا نعرف، لذا سوف ننتظر ونرى حين ننتهي
‫‫من خوض كل المباريات، وحينها ‫‫سيكون تصورنا واضحا عن نجاح الفكرة أم لا.
‫‫منذ دخول "الأرجنتين" ‫‫إلى هذه البطولة سنة 2012،
‫‫4 أيام قبل المباراة التجريبية الثانية ‫‫"كيب تاون"، "جنوب إفريقيا"
‫‫كان مدربو "أول بلاكس" يستنبطون طرقا
‫‫لمواجهة صعوبات السفر حول العالم.
‫‫هذا العام، قسم المدرب "هانسن" فريقه ‫‫وأرسل ستة لاعبين،
‫‫من بينهم "ريان كروتي"، إلى "كيب تاون"،
‫‫بدل إشراكهم في المباراة ضد "الأرجنتين".
‫‫مهتمهم الآن مساعدة بقية اللاعبين
‫‫على التأقلم مع الوضع في "جنوب إفريقيا".
‫‫انظروا كيف يعبرون باستخدام التليفريك.
‫‫هناك ضريبة يدفعها المسافر. ‫‫فارق التوقيت شيء محسوس.
‫‫عليك أن تتأقلم وتتماشى.
‫‫لا يمكن، فأنا أقف قرب الحافة.
‫‫لا، أشعر بقليل من الدوار.
‫‫لذا، على الفريق أن يتعامل بهدوء مع الوضع.
‫‫ويتعلق الأمر أكثر بالجانب النفسي، ‫‫وبشكل صحيح جدا.
‫‫"ريان كروتي" ‫‫لاعب وسط
‫‫لأننا ما زلنا نعاني من آثار مباراة تجريبية ‫‫هامة ومن السفر.
‫‫الطقس هنا بارد.
‫‫رائع امتلاك القدرة على تحقيق أشياء
‫‫تخرجك من لعبة الرغبي بهذا الشكل.
‫‫المنظر لطيف يا أخي.
‫‫هذا منذ زمن بعيد، انظر في البعيد ‫‫ولن تصل إلى أين يمتد.
‫‫قد يكون جيدا لو استطعنا التسلق، ‫‫ليس في يوم الإجازة فحسب
‫‫قبل مباراة السبت التجريبية.
‫‫يومان قبل المباراة التجريبية الثانية ‫‫"كيب تاون"، "جنوب إفريقيا"
‫‫ما هي محاسن ومساوئ أن نبدأ ‫‫مجددا بـ"بودين باريت"،
‫‫وربما نعطي "ليما سوبواغا" بداية ‫‫في مركز 10؟
‫‫أعتقد أن "ليما سوبواغا" لاعب ممتاز،
‫‫وأظن أنها فرصة مؤاتية فحسب
‫‫لنعطي "بودين باريت" بعض الوقت ليستريح.
‫‫أتعرف، ربما تكون تلك أقوى التشكيلات ‫‫عدا ظهير الوسط الأول،
‫‫هل تظن أنهم سيقبلون بـ"ليما"؟
‫‫أظن أن "بودين باريت" بحاجة لفترة راحة.
‫‫أظن أنه بحاجة إليها. ‫‫أظن أنه بحاجة إليها الآن.
‫‫تلك فترة قصيرة من حياتك
‫‫عندما تكون لاعبا في "أول بلاكس"، لذا
‫‫أنا أقدم نفسي دائما لأي اختيار.
‫‫"بودين باريت" ‫‫ظهير خلفي
‫‫كيف تجد "بودين"؟
‫‫لاعب جيد.
‫‫هل يلعب برأسه؟
‫‫أجل، هذا ما قلته مرة، "لا يجب أن تكون
‫‫"من يستقبل الكرة في كل مرة، ‫‫عليك فقط أن تتحرك."
‫‫وإذا كانت المسافة قصيرة، ‫‫لنقل 50 مترا مغلقة...
‫‫عليه فقط البقاء خلف تلك المسافة.
‫‫رغم أن "بودين باريت" يبدأ اللعب ‫‫في كل مباريات هذا الموسم،
‫‫وغيابه عن المشاركة الأسبوع الماضي ‫‫لإراحته في "الأرجنتين"،
‫‫اختار المدرب "هانسن" ‫‫أفضل لاعب في العالم في مركز 10،
‫‫ووضع "ليما" على مقعد الاحتياطي كبديل له.
‫‫كنت أعرف في فكري أنني
‫‫قد أغادر مقعد الاحتياطي،
‫‫"ليما سوبواغا" ‫‫ظهير خلفي
‫‫وفي وقت ما سوف أكون في الميدان.
‫‫بينما يشعر "ليما" بالراحة ‫‫كونه سيشارك في تشكيلة مباراة اليوم،
‫‫لم تغادر شريكته ‫‫وابنته ذات العشرة أيام ذهنه.
‫‫كان هناك حتما شعور بشيء ما ناقص.
‫‫عندما تسافر بعيدا عن بيتك،
‫‫يشغل ذلك جزءا كبيرا من أفكارك.
‫‫وأحيانا يؤثر ذلك حقا علي.
‫‫لكن ذلك ما يؤمن حياة لعائلتي.
‫‫هذا ما أجيد عمله، ‫‫وسوف أضحي بأي شيء من أجله.
‫‫كيف تريد منا أن نتصرف في خط الدفاع اليوم؟
‫‫هل تريد منا أن نتقدم ونتمترس؟
‫‫أجل، إن هاجمونا؟
‫‫أجل.
‫‫أريدك أن تبقى في المنطقة وتراقب.
‫‫وبعد؟ إذا...
‫‫ولادة طفل تغير الكثير من الأشياء،
‫‫وأظن أن العائلة قد تشتت الفكر لكن
‫‫قد تشكل أعظم الحوافز.
‫‫وربما سيدفعني ذلك إلى قمم جديدة.
‫‫على كل لاعب من لاعبي "أول بلاكس" ‫‫نقل أسلوبه إلى مستوى جديد
‫‫إن كانوا يريدون أن يروا العالم ‫‫أنهم ما زالوا الفريق الأفضل.
‫‫هيا بنا!
‫‫هيا يا شباب!
‫‫هيا، ارجع إلى منتصف الميدان!
‫‫هيا يا "سامي"، ‫‫لا تسمح لـ"سامويل وايتلوك" بهزيمتك!
‫‫هذه المباراة ‫‫من أكبر مبارياتنا التجريبية هذا العام.
‫‫السفر حول العالم للوصول إلى هنا،
‫‫صارت مباراة نفسية.
‫‫يكفيك أن تخطئ فتخسر بسهولة.
‫‫إلى أسفل!
‫‫كان عليك اجتياز ذلك.
‫‫لكنني أظن أن علي كقائد للفريق أن أتأكد
‫‫أن أذهان اللاعبين صافية لأنها بالنسبة لنا،
‫‫فرصة رائعة لنري العالم ما نفعله.
‫‫أي الاستمرار في تراث "أول بلاكس".
‫‫جيد. آخر الرجال!
‫‫قفوا بانتصاب وتنفسوا، خذوا نفسا عميقا.
‫‫لنسترجع أفكارنا إلى حيث يجب أن تكون.
‫‫حتى وسط الفوضى، ‫‫علينا الحفاظ على رؤية واضحة.
‫‫يا رجال، قلنا سابقا إننا سوف نجعل ‫‫من هذا الأسبوع بيانا،
‫‫في قمصاننا هذه، أليس كذلك؟
‫‫هذا الفريق، في هذا الوقت بالذات.
‫‫اسمعوا، نحن نعرف ما عندنا. ‫‫إذا عرفنا ما عندنا، يمكننا دعم ذواتنا.
‫‫هيا ولنغضب قليلا عندما يحتاج الأمر،
‫‫واللعنة سوف نرحب بالفوز. ‫‫مفهوم؟ أداء رائع.
‫‫على أرضه، يمكن حدوث أي شيء ‫‫في ديار فريق "سبرنغ بكس".
‫‫المباراة السادسة ‫‫"جنوب أفريقيا" ضد "أول بلاكس"
‫‫لا أظن أن فريق "نيوزيلندا" يريد ‫‫الاستهانة بفريق "جنوب إفريقيا" هنا.
‫‫كان لاعبو "جنوب إفريقيا" تحت الضغط.
‫‫كان كبرياؤهم قد تلقى صفعة قوية.
‫‫ملعب "نيولاندس" ‫‫"كيب تاون"، "جنوب إفريقيا"
‫‫لكنهم سيلعبون بشكل جيد.
‫‫"ريان كروتي" ‫‫لاعب وسط
‫‫نعرف أن "جنوب إفريقيا" ‫‫بلد فخور جدا بلعبة الرغبي.
‫‫وكان جرحهم بعد مباراة "ألباني" ما زال حيا.
‫‫لذا كنا نعرف ‫‫أننا سنلعب مباراة تجريبية جهنمية.
‫‫هذه مباراة تجريبية تقليدية ‫‫بين فريقي "أول بلاكس" و"سبرنغ بكس"،
‫‫دون أي شك على الإطلاق.
‫‫هم فريق رغبي عظيم وكنا نعرف
‫‫أنهم سوف يردون الهجمة بمثلها.
‫‫لذا، كان الأمر بالنسبة لنا مضاهاة
‫‫"نيهي ميلنر سكادر" ‫‫جناح
‫‫شدتهم ورفع مستوى اللعبة.
‫‫"جيروم جارسيس" يطلق الصافرة.
‫‫"فرانسوا لو" يستلم الكرة.
‫‫إنها انطلاقة قوية!
‫‫من "كرونجي" إلى "أندريس كويتزي".
‫‫"باريت" يلعبها بشكل رائع.
‫‫مع "ميلنر سكادر"!
‫‫حتى الآن، دفاع "سبرنغ بكس" أفضل بكثير.
‫‫في مباراة الذهاب ضد "جنوب إفريقيا"،
‫‫أحرز "أول بلاكس" 17 نقطة في أول 22 دقيقة.
‫‫في هذه المباراة، أحرزوا 3 نقاط فقط.
‫‫"بودين باريت". يحاول احتواء
‫‫"دو توي" ويقوم بلعبة جيدة، ويبعد الكرة.
‫‫تلقى "بودين باريت" صدمة قوية.
‫‫مدهش. يمكن القول، ‫‫أحسنتم صنعا يا لاعبي "سبرنغ بكس".
‫‫دافعوا بشكل جيد لأن "أول بلاكس" ‫‫رموا بكل ما عندهم،
‫‫في هجومهم عليهم.
‫‫"باريت"! انطلق الآن سباق سريع!
‫‫"بودين"!
‫‫خسر الكرة!
‫‫قد يكون هذا هدفا أرضيا ‫‫أحرزه "ريان كروتي".
‫‫المحاولة صحيحة.
‫‫32 دقيقة، النصف الأول ‫‫"أول بلاكس" 8 - "جنوب إفريقيا" 3
‫‫برأيي ربما يعاني "بودين باريت" من مشاكل.
‫‫كنت أصارع من أجل بصري،
‫‫كنت أرى نجوما وعرفت تماما أن هناك مشكلة.
‫‫أتذكر الصدمة التي تلقيتها.
‫‫لأن المباراة دامت فترة طويلة، ‫‫استمريت في اللعب.
‫‫إذن يا شباب، سوف يغادرنا "بودي" ‫‫بسبب إصابة في الرأس.
‫‫- ما كان ذلك؟ ‫‫- سوف يغادر "بودي" بسبب إصابة في الرأس.
‫‫هل يحل "ليما" محله؟ لأنه غادرنا. هيا.
‫‫كنا مبكرا وقلت لنفسي، ‫‫"لست معتادا على هذا."
‫‫"ليما سوبواغا" ‫‫ظهير خلفي
‫‫التحق "ليما سوبواغا" بالملعب.
‫‫نزلت إلى الملعب، وأنا أعرف ما القادم.
‫‫هؤلاء الشباب وحوش على أرضهم.
‫‫كنت أحس أن الأمر لن يكون نزهة في الحديقة.
‫‫سوف يراق الدم في ذلك النهار.
‫‫أعلنت صافرة الإنذار نصف الوقت،
‫‫لكن في الرغبي، يستمر اللعب حتى تخرج الكرة،
‫‫أو لحين يركل أحد الفريقين الكرة ‫‫عبر الخط الجانبي.
‫‫لكن لهذا التنافس جذور عميقة،
‫‫ولم يكن أحد الفريقين على استعداد ‫‫لوضع حد للمعركة.
‫‫انتهى النصف الأول من المباراة، ‫‫وهم جميعا يريدون الاستمرار في اللعب.
‫‫كان ذلك كبرياء كاذبة، وقسوة.
‫‫وكانوا قد أجهدوا بما فيه الكفاية.
‫‫لا بد أنهم كانوا يقولون، ‫‫سوف نجهدهم وهم يحاولون ركل الكرة.
‫‫خبرات رائعة يبرزها "ماكنزي".
‫‫حتى 50 دقيقة في الشوط الأول
‫‫وأذكر أنني كنت أنظر إلى "داميين ماكنزي"
‫‫طوال الدقائق العشر وكنت أقول لنفسي،
‫‫"أجل يا أخي، دعنا نحاول ولنستمر."
‫‫"نيهي ميلنر سكادر" ‫‫جناح
‫‫كانت المباراة للتاريخ.
‫‫ما زلت أذكر الكرة تنسل من الخلف.
‫‫أظن أن "سوني" كان ورائي، ‫‫في إحدى حركاته الرائعة
‫‫التي يقوم بها وهكذا حلقت فوقها.
‫‫لم يبد الأمر جميلا،
‫‫كان "سكادر" مطروحا على الأرض ممسكا بكتفه.
‫‫وأذكر أنه كان يعاني من مشاكل في الكتف.
‫‫جاء الطبيب وقال لي مباشرة،
‫‫"الأمر سيئ، يا رفيق، ‫‫يجب إخراجك من المباراة."
‫‫وعندما قال إن الجرح مفتوح،
‫‫قلت لنفسي، "لا، ليس مجددا."
‫‫توقف صعب عن اللعب بحق لاعب شهير مثله.
‫‫لنأمل فحسب أن الأمر ليس سيئا كما أخشاه.
‫‫بخروج اثنين من أفضل لاعبي "أول بلاكس" ‫‫بسبب الإصابات،
‫‫انتقل الضغط إلى "ليما" ‫‫وإلى اللاعبين الشباب
‫‫عند العودة إلى الشوط الثاني.
‫‫كان الأمر صعبا جدا، خسارة "بودي"، ‫‫واحدا من أفضل اللاعبين في العالم
‫‫والآن يأتي "ليما" ليقود السفينة. ‫‫علينا الاستمرار بالثقة به.
‫‫علي الثقة بإخوتي وتبني التحدي.
‫‫كنا في بداية الشوط الثاني.
‫‫يخترق "هافيلي" الصفوف بشكل نظيف!
‫‫يحاول تمرير الكرة لكن "سكواير" يفلت الكرة.
‫‫كان على كل لاعبي "أول بلاكس" ‫‫الانتقال للدفاع مجددا.
‫‫يا رجل، كان الضغط قويا جدا.
‫‫الكرة مع "كرونجي". "كرونجي" يسجل.
‫‫يتقدم الآن فريق "سبرنغ بكس" ‫‫بـ10 نقاط مقابل 8.
‫‫42 دقيقة، الشوط الثاني ‫‫"أول بلاكس" 8 - "جنوب إفريقيا" 10
‫‫كنا ننزلق والزخم لصالح "جنوب إفريقيا"، ‫‫وكنت أقول لنفسي،
‫‫"يجب أن نفعل شيئا ما. ‫‫علينا إبراز لعبنا في الميدان."
‫‫هناك زخم يحصل الآن في الملعب.
‫‫تمريرة قصيرة من "كرونجي". ‫‫يعترضها "إيواني"! سيسبب مشاكل للخصم.
‫‫من يمتلك السرعة للحاق به؟
‫‫"إيواني"! يثب في الميدان، ويسجل!
‫‫تقدم فريق "أول بلاكس" مجددا.
‫‫الدقيقة 59، الشوط الثاني ‫‫"أول بلاكس" 15 - "جنوب إفريقيا" 10
‫‫هذا هو الأمر. واحدة بواحدة.
‫‫"ماركس"! بعيدا وهدف أرضي ‫‫بانتظار "جان لوك دي بريز"!
‫‫الدقيقة 64، الشوط الثاني ‫‫"أول بلاكس" 15 - "جنوب إفريقيا" 15
‫‫يسدد "هاندر بولارد" ركلة ناجحة،
‫‫ويتقدم فريق "سبرنغ بكس" مجددا.
‫‫الدقيقة 66، الشوط الثاني ‫‫"أول بلاكس" 15 - "جنوب إفريقيا" 17
‫‫يا رجل، هكذا تكون المباراة التجريبية بين ‫‫"أول بلاكس" و"سبرنغ بكس"، أليس كذلك؟
‫‫هيا يا شباب!
‫‫بقيت 14 دقيقة في صراع العمالقة هذا.
‫‫يقوم "ماكنزي" الآن بهجوم مضاد يبدو واعدا!
‫‫هيا، أجل!
‫‫"ماكنزي"! يستطيع الاستمرار حتى النهاية!
‫‫هدف!
‫‫الدقيقة 69، الشوط الثاني ‫‫"أول بلاكس" 20 - "جنوب إفريقيا" 17
‫‫رائع! رائع بشكل مطلق!
‫‫إلى الأمام يا شباب!
‫‫هذه ركلة مهمة الآن.
‫‫إذا سجلها، سيصبح الفارق أكثر من 3 نقاط،
‫‫يعني أن على "سبرنغ بكس" تسجيل هدف أرضي.
‫‫يا لها من ركلة رائعة، ‫‫يضيف "ليما سوبواغا" الزيادات.
‫‫الدقيقة 71، الشوط الثاني ‫‫"أول بلاكس" 22 - "جنوب إفريقيا" 17
‫‫صد جيد!
‫‫لا يوجد سبب يمنع فريق "سبرنغ بكس" ‫‫من التصدر مجددا.
‫‫لقد ردوا على كل الهجمات طول المباراة ‫‫لكننا الآن في الجزء العميق من المباراة.
‫‫انهض يا "ليما"!
‫‫كنت حقا متعبا في تلك المرحلة ‫‫لكن كان علي قيادة الفريق
‫‫وتجاوز خط التسجيل، ‫‫لكن كنا نراوح في مكاننا، لذا...
‫‫كان علينا أن نقوم بشيء ما.
‫‫كنت أريد هدفا ارتطاميا.
‫‫"سوبواغا" ملقى أرضا، والكرة بعيدة.
‫‫بطاقة حمراء.
‫‫ركلة سهلة جدا، قبالة القائمتين، ‫‫وكما تعرفون،
‫‫هذه من الضربات التي لا تضيع، ‫‫لكن الضغط شيء عجيب.
‫‫خصوصا، أمام 65 ألف متفرج من "جنوب إفريقيا" ‫‫يصرخون متعطشين للدماء.
‫‫لكن عندما تكون في المباراة، ‫‫يكون الفوز همك الأول فحسب.
‫‫يسجل "سوبواغا" 3 نقاط إضافية.
‫‫الدقيقة 76، الشوط الثاني ‫‫"أول بلاكس" 25 - "جنوب إفريقيا" 17
‫‫وهذا يجعل الفوز بكل تأكيد ‫‫بعيد المنال على فريق "سبرنغ بكس".
‫‫كما تعرفون، ‫‫ضربة الجزاء حولت المباراة لصالحنا،
‫‫استطعنا الفوز في المباراة من تلك اللحظة.
‫‫تدوي الآن الصافرة.
‫‫مباراة تجريبية عملاقة!
‫‫النتيجة النهائية ‫‫"أول بلاكس" 25 - "جنوب إفريقيا" 24
‫‫أعتقد أنها كانت مباراة قاسية.
‫‫كانت واحدة من أقسى المباريات التي خضتها
‫‫والفوز بها كان مرضيا ‫‫أكثر من الفوز بمباراة "ألباني".
‫‫"ريان كروتي" ‫‫لاعب وسط
‫‫أعتقد أن الفوز يقاس بصعوبة العمل،
‫‫وكم قدمت من جهد لتحصل عليه.
‫‫وقدمنا الكثير. ‫‫كانت أصعب مباراة خضتها على الإطلاق،
‫‫ولذلك كانت مكافأة كبرى.
‫‫أحب المباريات التجريبية الحرجة.
‫‫في تلك اللحظات، تكتشف معدنك الحقيقي.
‫‫وجودي فيها كان لحظة استثنائية.
‫‫أجل، لقد أحببتها.
‫‫"نيهي ميلنر سكادر" ‫‫يخضع لمبضع الجراح
‫‫بينما توجهت أنظار "أول بلاكس" إلى ‫‫المباراة التجريبية الختامية ضد "أستراليا"،
‫‫"ويلنغتون" ‫‫"نيوزيلندا"
‫‫رجع "نيهي ميلنر سكادر" إلى بيته، ‫‫وكانت تلك نهاية الموسم له.
‫‫الذهاب إلى "كيب تاون" ‫‫بعد عدد من المباريات في سجلي،
‫‫كانت مستويات الحماس في أوجها
‫‫وكنت أنتظر أن أعيش أسبوعا ضخما.
‫‫هذا ما حصل في الدقائق الـ50 في الشوط الأول
‫‫وأصبت في التحام أخرق وأصيب كتفي،
‫‫"نيهي ميلنر سكادر" ‫‫جناح
‫‫وهذا محبط جدا ومخيب للآمال.
‫‫هيا بنا، هيا!
‫‫اقعدي يا "مومو"! شكرا لك.
‫‫ذلك أتاح لي بعض الوقت لأفكر بنفسي،
‫‫وكأنني كنت أقول، ‫‫"مجددا، علينا اجتياز نفس الشيء.
‫‫"سوف أواجه انقطاعا طويلا جدا ‫‫وأنتظر على الخطوط الجانبية مرة أخرى."
‫‫هيا بنا.
‫‫أجل.
‫‫كان الأمر في المرة الأولى صعبا بعض الشيء،
‫‫لكن الآن وصل إلى مستوى عاطفي، ‫‫وكان لسان حاله يقول،
‫‫"هانا تيفيتا" ‫‫شريكة "نيهي"
‫‫"كل شيء بخير." ‫‫أو "لا بأس، سيكون الأمر أفضل."
‫‫أو، "سأعود مع بداية السوبر رغبي"، لذا...
‫‫ساعدنا العام الماضي كثيرا.
‫‫بما أنني كنت أعرف ما قاسيته.
‫‫ذلك برأيي ما جعل
‫‫التعامل مع الأمر وتحمله أسهل بكثير جدا.
‫‫هذا أحد الأشياء التي تستغرق وقتا فحسب.
‫‫كان الأمر وجودي إلى جانبه ودعمه فحسب،
‫‫وعندما بدأ يسترجع بعض الحركة،
‫‫انتهى بي الأمر كشريكة في التدريب.
‫‫أظن أن هذا دوري.
‫‫خطوة جانبية.
‫‫متأكد أننا سنتغلب على هذا الوضع.
‫‫بكل تأكيد.
‫‫أكبر المسابقات تدور فعلا في داخلي.
‫‫بعد تذوق طعم القميص الأسود ‫‫والتواجد في تلك البيئة،
‫‫ذلك الجوع وذلك التحفيز للعمل،
‫‫هو ما سأفعله. ‫‫سأضع كل طاقتي في إعادة التأهيل،
‫‫لأضع نفسي في المكان المناسب، ‫‫لأحاول الحصول على فرصة أخرى ثانية.
‫‫"بريزبان" ‫‫"أستراليا"
‫‫"أول بلاكس" في "بريزبان" لخوض آخر مباراة ‫‫تجريبية في كأس "بليديسلو"
‫‫ضد فريق "والابيز" اليائس.
‫‫أريد من لاعبي "أول بلاكس" ‫‫أن يدلوا ببيانهم بأنفسهم.
‫‫يستطيع الناس القول ‫‫إن "أستراليا" قد فازت في المباراة
‫‫لكن أظن في الواقع أن هناك أكثر بكثير ‫‫من مجيئنا إلى هنا فحسب،
‫‫لنقرع الأبواب التي أغلقت ‫‫في وجوههم في "بريزبان".
‫‫انتهت بطولة الرغبي،
‫‫لكن تبقى آخر مباراة ‫‫تجريبية في بطولة "بليديسلو".
‫‫بينما حسم "أول بلاكس" البطولة، ‫‫ما زالت كبرياءهم على المحك.
‫‫بعد النتيجة الحرجة في المباراة الثانية،
‫‫يصبح الفوز النظيف أمام الاستراليين ‫‫شيئا غير أكيد،
‫‫خصوصا مع كون مشاركة ‫‫أفضل لاعب في العالم غير مؤكدة.
‫‫"باريت" ملفعا بالضمادات
‫‫"بودين باريت" يعاني من مجموعة من الجروح.
‫‫أظنكم لو في مكان "ستيف هانسن" ‫‫وبقية لاعبي "أول بلاكس"
‫‫كنتم ستترجون وتصلون كي يشفى "بودين باريت"
‫‫من آثار الارتجاج.
‫‫أعطنا تحديثا عن وضع "بودين".
‫‫أما زال يعاني من تلك الأعراض؟
‫‫أجل هو كذلك. يعاني من آلام الصداع لذا سوف
‫‫نرى كيف سيكون خلال الأسبوع.
‫‫وإن لم يكن بخير، لن يلعب.
‫‫4 أيام قبل مباراة "أستراليا" الثالثة ‫‫"بريزبان"، "أستراليا"
‫‫صفوف "أول بلاكس" تتيح للمدرب "هانسن" ‫‫تأمين غياب أكثر اللاعبين بكل ثقة،
‫‫لكن "بودين باريت" شيء خاص.
‫‫كيف حاله؟
‫‫- "بودي"؟ ‫‫- أجل.
‫‫يعاني من صداع خفيف، لكنه لم يسوء عندما جرى
‫‫لذا لن ندفع الأمر أكثر من ذلك.
‫‫يعتقد اللاعبون أنهم إن أعلنوا عن إصابتهم،
‫‫فهذا يعني أنه لن يتم اختيارهم لكن ‫‫بما أنهم يلعبون في مستوى أعلى،
‫‫يعرفون أنه لا يمكن اللعب بأداء عال ‫‫إن كان الجسم غير صحيح.
‫‫"توني بيج" ‫‫طبيب الفريق
‫‫ربما عليك التفكير مجددا باختيار "بودي".
‫‫ليس هناك من داع للمخاطرة في هذه المباراة.
‫‫أخي الأكبر مني "كين" ما يزال خارج الملاعب
‫‫بسبب ارتجاج، وهذا يعني وجوده قريبا منا،
‫‫وذاك شيء يأخذه الجميع بجدية.
‫‫"بودين باريت" ‫‫ظهير الوسط الأول
‫‫إن لم يستطع "باريت" اللعب، ‫‫هناك خياران واضحان أمام الفريق.
‫‫تبديل "داميين ماكنزي" من دفاع عميق ‫‫إلى ظهير وسط الأول...
‫‫الشيء الوحيد الذي عليك التيقظ له
‫‫هو التأكد من التقاط الكرة وتمريرها.
‫‫- وتعرف الكفاية مما يؤهلك لتلعب بجدارة. ‫‫- أجل.
‫‫أو أن نجرب "ليما سوبواغا" في دور البادئ.
‫‫"ليما"، غير محورك.
‫‫"بودي" هو أحد أفضل اللاعبين في العالم.
‫‫عندما يضع أحد مثله المستوى عاليا،
‫‫"ليما سوبواغا" ‫‫ظهير خلفي
‫‫عليك أن ترتقي وتعادل ذلك المستوى.
‫‫أن تحل محل أفضل لاعب في العالم، ‫‫هذا يأتي لا محالة
‫‫بكمية كبيرة من الضغوط.
‫‫علي أن أركل الكرة ‫‫حتى تبتسم لي ابتسامة صغيرة.
‫‫- أحببت ذلك التدريب. ‫‫- أنا لم أحبه.
‫‫لا، أعرف ذلك.
‫‫لكن عليك أن تتجاوز ذلك فحسب.
‫‫"ستيف هانسن" ‫‫المدير الفني
‫‫إنه في مركز يلعب فيه ‫‫نائب قائد الفريق "بودين باريت".
‫‫لذا لن يصل إليه الكثير من البدايات،
‫‫لكن ما نريده أن يفعل عندما تصل إليه
‫‫هو أن يتأكد أنه سينجزها بحذافيرها لأنه ‫‫لاعب رغبي بارع حقا.
‫‫ضربة رائعة.
‫‫إذا حافظ على المسار الذي يجهز به نفسه ‫‫حينها سوف نرى ذلك.
‫‫بعد موسم كامل من اللعب من المقعد،
‫‫ربما يفسح ارتجاج "بودين باريت" المجال
‫‫أمام "ليما" ليثبت ما يدعيه مرة أخرى.
‫‫لا تركل بقدمك، اركل بكل جسمك.
‫‫لأن جسمك كله سيطير معها
‫‫بدلا من مجرد ركلها بساقيك فحسب.
‫‫كما أنك جميل عندما تنطلق في تلك الركلة.
‫‫أليس كذلك؟
‫‫لقد جعلتك تبتسم.
‫‫من هذه اللحظة حتى صافرة البداية، ‫‫علينا بناء شيئين اثنين.
‫‫لقد أديتم عملكم وامتلكتم وضوحا في الرؤية،
‫‫يمكنكم رؤية ذلك برؤيتكم لوجهتنا،
‫‫وما علينا القيام به، ‫‫لكن هناك شيئين نحتاجهما
‫‫كي نستطيع السيطرة على ‫‫كمية كبيرة من الكبرياء الكاذبة.
‫‫الكبرياء الكاذبة التي نسيطر عليها صديقتنا.
‫‫لن نفوز بكل المباريات، سنربح الهامة فقط،
‫‫وكي نربح المباريات الهامة منها،
‫‫علينا استحضار تلك الكمية من الكبرياء، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫أعلن فريق "أول بلاكس" عن تشكيلة لاعبيه.
‫‫يومان قبل مباراة "أستراليا" الثالثة ‫‫"بريزبان"، "أستراليا"
‫‫ينتقل "وايساكي ناهولو" إلى الجانب، بالطبع،
‫‫بدلا من الجناح المصاب "نيهي ميلنر سكادر".
‫‫"بودين باريت"، ظهير الوسط الأول لم يتعاف
‫‫من الارتجاج، أي أن "ليما سوبواغا" ‫‫سيبدأ مباراته التجريبية الثانية.
‫‫ما هي توقعاتك يا "ستيف" عن أسلوب "ليما"؟
‫‫توقعاتي، أظن أنه سيكون جيدا. ‫‫آمل ذلك على كل حال.
‫‫ملعب "صن كورب" ‫‫"بريزبان"، "أستراليا"
‫‫المباراة الثالثة في بطولة "بليديسلو" ‫‫"أستراليا" ضد "أول بلاكس"
‫‫هذا التنافس مستمر كما نعرف ذلك حقا،
‫‫لأكثر من 100 سنة واللاعبون يعرفون ذلك.
‫‫سوف يحاول لاعبو "والابيز" اغتنام الفرصة
‫‫للفوز بمباراة تجريبية ضد فريق "أول بلاكس" ‫‫في هذا الموسم.
‫‫كادوا أن يحققوا ذلك في "دنيدن".
‫‫هذه فرصة كبرى لتشكيلة "والابي" هذه ‫‫لكسب الثقة بالنفس،
‫‫وتخطي عقدة الخسارة أمام فريق "أول بلاكس".
‫‫إذن، يا "مايكل"، هناك فرصة هذا المساء ‫‫لهزيمة فريق "أول بلاكس"...
‫‫أجل، هناك فرصة كبرى، ‫‫لذا كنا نحضر أنفسنا طبقا لذلك.
‫‫"مايكل هوبر" ‫‫قائد الفريق الأسترالي
‫‫سوف تنخفض إلى 26 هذا المساء ‫‫ولا نريد شيئا غير ذلك.
‫‫- هل ستهزمونهم؟ ‫‫- بكل تأكيد.
‫‫"ليما سوبواغا"، ‫‫كانت آخر ضربة بداية له منذ 819 يوما،
‫‫وكانت البداية التجريبية الوحيدة. ‫‫هناك ضغط خفيف عليه هذا المساء.
‫‫على هذا المستوى، الرهان أعلى من ذلك بكثير.
‫‫الضغط أكثر من ذلك بكثير. ‫‫النتائج أعلى من ذلك بكثير.
‫‫خطأ صغير جدا في مباراة تجريبية ‫‫قد يكلف الفريق كثيرا
‫‫ولا أحد يريد أن يكون اللاعب الذي يجلب ذلك، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫أشعر بالامتنان كوني ألعب في هذا الفريق،
‫‫ولي أنا شخصيا،
‫‫ألعب في الواقع من أجل الكثير.
‫‫ليس فقط من أجل البلد، أو من أجل الشباب.
‫‫لكن...
‫‫ربما أكثر شيء عزيز علي هو أسرتي.
‫‫خوفي الكبير هو أن أخذل أسرتي وكل ذاك.
‫‫إذن "كيران ريد" يتجهز ليقود "أول بلاكس".
‫‫الفريق الأول في العالم منذ سنة 2009.
‫‫فاز بـ9 مباريات من 10 لعبها خارج أرضه.
‫‫بعد خسارتين متتاليتين،
‫‫فريق "والابيز" ربح آخر 4 مباريات له.
‫‫وسوف تكون الكرة من نصيب "والابيز"
‫‫وقبالتهم "سام كين" عن فريق "أول بلاكس".
‫‫نهاية تمريرة طويلة ‫‫كان بانتظارها "داميين ماكنزي".
‫‫لكنه فقد الكرة.
‫‫سيكون الحفاظ على الكرة مهما جدا.
‫‫يتدخل "إيرون سميث" للمرة الأولى...
‫‫"ويليام" و"كين" في صدام أجسام ضخم.
‫‫الأول منكما.
‫‫كانت تلك صدمة ونصف.
‫‫هذا موضع ممتاز لفريق "أول بلاكس".
‫‫سوف يتحركون إلى اليمين، أليس كذلك؟
‫‫أجل، هذا ما فعلوه وتمريرة إلى "سوبواغا".
‫‫اعترضها "هودج"!
‫‫أفكر الآن، ‫‫كان بإمكاني أن أفعل أفضل من ذلك بكثير.
‫‫كان تلك لعبة غبية جدا.
‫‫وضع "ريشي هودج" فريق "والابيز" في المقدمة.
‫‫الدقيقة 9، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 0 - "أستراليا" 5
‫‫تمريرة "ليما" الضائعة أعطت الأستراليين ‫‫مركز الصدارة،
‫‫وكان على قادة الفريق إعادة تركيز ‫‫لاعبي "أول بلاكس".
‫‫على يسارنا يا شباب،
‫‫نحن نتقدم إليهم لكننا نخسر التصادم.
‫‫بما في ذلك أنا، لذا علينا أن ننتفض.
‫‫لاعبو "أول بلاكس" يصرون أسنانهم الآن.
‫‫هنا يخسر "والابيز" عادة ‫‫المباريات التجريبية.
‫‫سيتركز اللعب على من يركل الكرة ويستفيد
‫‫من اللحظات التي نتجت عن ذلك الضغط.
‫‫على بعد ثلاثة أمتار فحسب.
‫‫جاؤوا ليتصدوا لـ"إيرون سميث"،
‫‫صارت الكرة معهم وتمريرة جميلة!
‫‫"وايساكي ناهولو" في الزاوية!
‫‫7 نقاط للفريقين في ملعب "صن كورب".
‫‫الدقيقة 16، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 7 - "أستراليا" 7
‫‫- "سوبواغا" يرسلها عاليا في الهواء. ‫‫- اللعنة!
‫‫- الحظ لـ"أستراليا". ‫‫- لا مشكلة لـ"كيرتلي بيل".
‫‫وينطلق محاولا الهجوم.
‫‫هل يستطيعون الرد قبل نهاية الشوط الأول؟
‫‫الآن، تبدو حظوظهم أكثر وفرة.
‫‫"فولاو"! "إيزرائيل فولاو"! ‫‫هذا ما يحسن فعله!
‫‫الدقيقة 40، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 13 - "أستراليا" 12
‫‫الآن عندما أفكر كيف بدأ كل ذلك،
‫‫لقد كان "ليما سوبواغا"، في أقصى الجيب.
‫‫ربما كانت أسوأ ركلة في تاريخ أي لاعب ‫‫في فريق "أول بلاكس" في المنتصف،
‫‫كانت واضحة بدون هدف واستطاع الهجوم المعاكس
‫‫بدءا من تلك اللحظة، تلك المحاولة.
‫‫كنت حريصا جدا على أن أثبت للجميع
‫‫أنني قادر على إدارة هذا الفريق ‫‫أو أي شخص في العالم،
‫‫"ليما سوبواغا" ‫‫ظهير خلفي
‫‫وتتوقع أن ترفع المستوى كذلك.
‫‫جاءت التمريرة من "وايتلوك"
‫‫وركلها "إيرون سميث"، لكنها لم تصل...
‫‫صده "سوني بيل ويليامز"، ‫‫وانفلتت الكرة بوضوح.
‫‫عليه الاستمرار بذلك، يا زميل.
‫‫يتصاعد هدير الجمهور.
‫‫هل هذه هي اللحظة المواتية لـ"والابيز"؟
‫‫"كوروبيت" يسجل! ‫‫هذه المرة، لاعبو "والابيز" يسيطرون!
‫‫لكن "أستراليا" تتقدم بـ17 مقابل 13.
‫‫يهاجم لاعبو "والابيز" بشكل رائع!
‫‫الدقيقة 57، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 13 - "أستراليا" 17
‫‫تبديل في فريق "أول بلاكس"، ‫‫"ديفيد هافيلي" رقم 23
‫‫أي أن "ماكينزي" سيصبح رقم 10 ‫‫وسوف يخرج "سوبواغا".
‫‫على لوحة الملعب،
‫‫سحب المدرب "هانسن" من الملعب ‫‫"ليما" بعد بدايته الصعبة.
‫‫بدأنا نشعر بالخذلان وكان الزخم لصالح ‫‫الفريق الأسترالي، وعلى ما أظن
‫‫قررت القوى العليا أن علي أن أخرج.
‫‫كنت أريد أن أقدم أداء جيدا.
‫‫تركت نفسي تترنح تحت ثقل
‫‫كمية الضغط التي كنت تحتها.
‫‫على فريق "والابيز" الحفاظ على دفاعهم.
‫‫"ويليامز" أوصلها إلى الخط.
‫‫لكنها ما زالت لم تدخل منطقة الـ22.
‫‫"كروكيت" محاصر تماما.
‫‫"سوني بيل ويليامز" يمرر كرة رائعة ‫‫إلى "ريكو إيواني"،
‫‫الذي يدور من الزاوية!
‫‫تخلص رائع قام به "سوني بيل ويليامز"!
‫‫- وختم واضع اللمسة الأخيرة التمريرة! ‫‫- حركة مرموقة!
‫‫الدقيقة 71، الشوط الثاني ‫‫"أول بلاكس" 18 - "أستراليا" 20
‫‫استولى "أول بلاكس" على الكرة ‫‫بسرعة من نصف الملعب.
‫‫ها هو "ماكنزي"!
‫‫- "توونغا فاسي". ‫‫- "توونغا فاسي" يرمي أحدهم أرضا.
‫‫ربما تخسر "نيوزيلندا" المباراة بسبب هذا.
‫‫لا، لقد دفعه بمرفقه، أليس كذلك؟
‫‫مباشرة أمام الحكم.
‫‫ليس أذكى شيء قام به.
‫‫هذا تقدم بخمس نقاط قبل دقائق من النهاية.
‫‫ركلها بقوة ومرت فوق العارضة!
‫‫الدقيقة 78، الشوط الثاني ‫‫"أول بلاكس" 18 - "أستراليا" 23
‫‫الفارق الآن 5 نقاط، ‫‫ودقائق معدودة في المباراة.
‫‫تماما مثل المباراة ضد "أستراليا"،
‫‫عندما أدرك الوقت لاعبي "أول بلاكس" ‫‫وهم يخسرون.
‫‫هل بإمكانهم أن ينهضوا ‫‫ويفوزوا مرة أخرى بمعجزة؟
‫‫يقترب الوقت من نهايته.
‫‫وكل مرحلة تقرب الأستراليين أكثر
‫‫من الفوز الذي سعوا إليه بكل جوارحهم.
‫‫ضربة جزاء!
‫‫هل يتمكن "أول بلاكس" من عمل معجزة أخرى؟
‫‫يتقدمون إلى الأمام.
‫‫يتقدمون ناحية خط التماس، ‫‫عليهم العودة للخلف.
‫‫"سوني بيل ويليامز" انطرح أرضا.
‫‫بقيت ثواني معدودات، ‫‫وهناك فرصة للاعبي "أول بلاكس"
‫‫طالما أنهم يمسكون بالكرة.
‫‫"كين" أوقع الكرة. انتهى كل شيء. ‫‫تلك كانت نهاية المباراة!
‫‫النتيجة النهائية ‫‫"أول بلاكس" 18 - "أستراليا" 23
‫‫805 أيام منذ فوزهم الأخير
‫‫على خصمهم اللدود من "تاسمان".
‫‫بالنسبة لفريق "والابيز"، ‫‫انتهت سلسلة الخسائر.
‫‫لقد لعب الأستراليون بكل تأكيد،
‫‫بشكل جيد حقا، وربما كان الأكثر إيلاما،
‫‫هو لو أننا قدمنا تنفيذا أفضل قليلا،
‫‫والدقة في ذلك، لكنا ربحنا تلك المباراة.
‫‫هذه هي العناصر المؤلمة.
‫‫الكثير من ضربات الجزاء هذا المساء،
‫‫هل كان ذلك ‫‫بسبب افتقاد لاعبي "أول بلاكس" للانضباط؟
‫‫لا يفيد توجيه أصابع الاتهام إلى أحد،
‫‫سوف نراجع المباراة على الشاشة، ‫‫وسوف نجد، كما تعرفون،
‫‫تماما ماذا كان الخطأ وسوف نعمل على تصحيحه.
‫‫هذا ما كنا نفعله في تاريخنا كفريق
‫‫وسوف نفعله من جديد.
‫‫سوف تشرق الشمس غدا.
‫‫هناك شعور غريب عندما تخسر ‫‫في فريق "أول بلاكس".
‫‫أنا هنا من عام 2004،
‫‫وكل واحدة من خساراتنا السابقة كانت توخزنا.
‫‫وأظن أن هذا الفريق قد طالته تلك الوخزة،
‫‫لأن هناك جوانب في المباراة ‫‫لم نلعبها بشكل جيد.
‫‫الفريق الأسترالي لعب بشكل جيد ‫‫وشكل ضغطا علينا.
‫‫لاعبونا ما زالوا شبابا صغارا، ‫‫لذا يرتكبون أخطاء بين الحين والآخر.
‫‫لكن نبذل جهودا لنتحسن.
‫‫يا لها من تصفيات رائعة ‫‫وأسود الرغبي متواجدون.
‫‫تلك كانت قرعة وتصفيات حسب ذلك.
‫‫رائع! لقد شاهدنا الليلة مباراة تجريبية!
‫‫لا تنضب قواهم، لا يستسلمون قط، ‫‫إنهم فريق "أول بلاكس".
‫‫وبطولة الرغبي لعام 2017.
‫‫هذا موسم ‫‫قد يصفه أي فريق آخر بالنجاح الباهر،
‫‫لكن لاعبو "أول بلاكس" يضعون أنفسهم ‫‫على مستوى أعلى بكثير.
‫‫لكن أعطت الأشهر الثلاثة الماضية المدرب ‫‫"هانسن" أسبابا وجيهة للنظر إلى الأمام.
‫‫لدينا 10 لاعبين مصابين أو في إجازة.
‫‫بالواقع، هذا تحد لخبرتي مع المجموعة.
‫‫البركة في تواجد 10 لاعبين خارج العدد ‫‫هو تواجد 10 لاعبين شباب
‫‫يتعرضون لكل ما اختبروه حتى الآن.
‫‫بداية رائعة لـ"لاوميب".
‫‫وبدايات "جوردي باريت".
‫‫"ماكينزي"، يا عزيزي لا تنقصه الشجاعة.
‫‫"إيواني" على الخط الخارجي ويسجل.
‫‫نعرف أنه يمتلك سرعة مميزة، وكذلك التسجيل
‫‫لكن "ريكو إيواني" كان اكتشافا هذا العام.
‫‫موسم "ريكو إيواني"، ‫‫جناح "أول بلاكس"، الرائع
‫‫"مونتي كارلو" ‫‫"موناكو"
‫‫تتم مكافأته بترشيحه
‫‫لأفضل لاعب مفاجأة لهذا العام ‫‫في الرغبي العالمي.
‫‫سجل "ريكو إيواني" 9 أهداف في 10 مشاركات ‫‫في مباريات تجريبية مع فريق "أول بلاكس"،
‫‫مؤكدا نفسه كأفضل جناح ‫‫لهذا الموسم في "نيوزيلندا".
‫‫لقد حققت الأهداف ‫‫التي وضعتها لنفسي في بداية العام.
‫‫"ريكو إيواني" ‫‫جناح
‫‫فوق أعلى القائمة، ‫‫كانت فرصة حقيقية! "إيواني"!
‫‫أظن أنهم عملوا معا ليصلوا إلى الأفضل،
‫‫لم أكن أظن أنني سأتقدم بتلك السرعة.
‫‫يمتلك قدرة كبيرة على السرعة ولمسافة طويلة،
‫‫"ريكو إيواني"، رقم 2.
‫‫جوائز بطولة العالم للرغبي 2017
‫‫مرشح معا لجائزتي ‫‫أفضل لاعب مفاجأة لهذا العام
‫‫ولاعب العام إلى جانب زميله
‫‫والفائز بجائزة العام الماضي، ‫‫"بودين باريت".
‫‫"بودين باريت" ‫‫نائب قائد الفريق
‫‫لا أظن أن "ريكو" يدرك بعد كم هم لاعب جيد.
‫‫أتطلع بأمل إلى اللعب معه ‫‫عددا آخر من السنين،
‫‫وأمامه طريق طويلة كلاعب في القميص الأسود.
‫‫إذن، هذا المساء ‫‫اللاعب المفاجأة لهذا العام هو...
‫‫"ريكو إيواني".
‫‫كنت سعيدا جدا.
‫‫كان وجودي هناك في الأعلى جنونيا، ‫‫وقد رجعت ومعي كأس فضي.
‫‫أجل، كنت أطير حماسا.
‫‫ما جعل الأمر أكثر خصوصية هو أن "بودين" ‫‫كان هناك ليسلمني الجائزة.
‫‫كان الأمر رائعا. ‫‫تلقيت رسائل نصية من أسرتي،
‫‫خصوصا من أمي وأبي وكانا فخورين جدا، ‫‫لذا كنت سعيدا كثيرا.
‫‫والفائز بجائزة الرغبي العالمي للرجال ‫‫لهذا العام هو...
‫‫"بودين باريت".
‫‫كنت مندهشا قليلا لكني ممتن للغاية،
‫‫وأنا جزء صغير من فريق عظيم.
‫‫التواضع حتى النهاية هو أسلوب "أول بلاكس".
‫‫الإنجازات التي لا تضاهى في سجل الفريق
‫‫خلال القرن الماضي هي خير دليل على ذلك.
‫‫إنه موروث تمت حياكته في نسيج
‫‫القمصان السوداء.
‫‫بالنسبة لنا، الأمر أكثر من المباراة،
‫‫الأمر أكبر من النتيجة. إنه...
‫‫إنه أسلوب حياة.
‫‫نحن نحب ما نفعله وشرف عظيم لنا ‫‫وامتياز أن نكون جزءا منه.
‫‫شيء مميز.
‫‫ليس هناك ما هو أفضل من شد قميص الفريق
‫‫لنجعل جمهورا عريضا يشعر بالفخر.
‫‫وأعتقد أنك تبقى جزءا من "أول بلاكس" ‫‫طول حياتك.
‫‫ما زلت أمتلك تلك الرغبة ‫‫بأن أكون في الملعب أفعل ما أحب.
‫‫أتطلع إلى عودتي إلى الميدان ‫‫للعب الرغبي مجددا.
‫‫نحن فريق "نيوزيلندا" فحسب.
‫‫ننطلق من بلد صغير ونخوض معارك في وزن أعلى،
‫‫وهذا برأيي أفضل ما يفعله سكان "نيوزيلندا".
‫‫إن وقت حيواتنا،
‫‫ليس هناك مكان آخر نود لو نكون فيه.
‫‫أحد أفضل الأشياء في الرغبي ‫‫هي الصداقات التي تعقدها.
‫‫اللاعبون والفريق هم تماما أسرتي الثانية.
‫‫تلك هي بيئة فريق "أول بلاكس"،
‫‫نحن أخوة.
‫‫هذا لا يصدق، فعلا لا يصدق!
‫‫هذا فريق من أناس عاديين
‫‫يحاولون تحقيق معجزة
‫‫وهذا يجعلنا نشعر بالفخر.